Informativa sul trattamento dei dati personali

Ultimo aggiornamento: 25 settembre 2026

Questa informativa spiega come torvillo tratta i dati personali di chi visita questo sito e di chi usa il gestionale torvillo (titolari e personale delle attività) o l'app per i clienti delle attività, ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e della normativa italiana.

1. Chi è il titolare del trattamento

torvillo, P.IVA 14641290961, con sede in Via Giotto 15, 20851 Lissone (MB), Italia.

Per qualsiasi domanda sui tuoi dati puoi scrivere a [email protected] o alla PEC [email protected].

2. torvillo e le attività che lo usano

Le attività (per esempio toelettature, ambulatori veterinari, pensioni, negozi, allevamenti, addestratori, dog sitter) usano torvillo per gestire i propri clienti, gli animali, gli appuntamenti, le vendite e i messaggi. Per i dati dei loro clienti il titolare è l'attività: torvillo li tratta per suo conto, come responsabile del trattamento (art. 28 GDPR), secondo il contratto con l'attività. Se sei cliente di un'attività, per quei dati fa fede l'informativa dell'attività, che puoi trovare sul suo sito.

Questa informativa riguarda i trattamenti di cui torvillo è titolare, descritti qui sotto.

3. Quali dati trattiamo

Navigazione del sito

  • Dati tecnici della connessione: indirizzo IP, tipo di browser e dispositivo, pagine richieste, data e ora. Li registrano i server e la rete di Cloudflare, che protegge il sito.
  • Il sito di torvillo non usa strumenti di statistica di terze parti né cookie pubblicitari, e i caratteri tipografici arrivano dai nostri server (vedi la cookie policy).

Quando ci contatti

  • Se ci scrivi via email trattiamo il tuo indirizzo e quello che ci scrivi.
  • Se ci scrivi su WhatsApp dal pulsante del sito, il messaggio passa da WhatsApp (Meta), che lo tratta secondo le proprie condizioni; noi riceviamo il tuo numero e il messaggio.
  • Se compili il modulo contatti o chiedi una demo trattiamo nome, recapiti, nome e tipo della tua attività e il messaggio. Il modulo è protetto dalla verifica anti-bot Cloudflare Turnstile.

Se usi il gestionale o l'app clienti

  • Dati dell'account: nome, email, numero di telefono, ruolo e attività a cui appartieni.
  • Codice di accesso: per entrare ti mandiamo un codice via SMS o, se lo scegli, con una chiamata vocale. Per inviarlo usiamo Twilio, a cui passiamo il numero di telefono, il codice e il nome dell'attività. Conserviamo il codice solo in forma cifrata e scade dopo pochi minuti.
  • Verifica in due passaggi (facoltativa per titolari e manager): il segreto dell'app di autenticazione è conservato cifrato.
  • Verifica anti-bot: nei moduli di accesso e in alcuni moduli pubblici usiamo Cloudflare Turnstile, che analizza segnali tecnici del browser per distinguere le persone dai programmi automatici.
  • Registri di sicurezza: accessi, operazioni importanti e indirizzo IP, per proteggere gli account, limitare gli abusi e ricostruire cosa è successo in caso di problemi. Il software toglie da questi registri testi dei messaggi, recapiti e codici.
  • Assistenza da remoto: un operatore di torvillo entra nel tuo gestionale solo dopo la tua approvazione, per una sessione a tempo che resta registrata.
  • Dati di fatturazione e pagamento dell'abbonamento. I pagamenti con carta passano da Stripe: torvillo non vede e non conserva il numero completo della carta.

Funzioni di intelligenza artificiale

Le funzioni di assistenza con intelligenza artificiale sono spente per impostazione predefinita. Se vengono attivate per un'attività, alcuni dati (per esempio il testo di una domanda o dati riassuntivi dell'attività e, solo con il consenso «profilazione» del singolo cliente, i suoi dati economici) vengono inviati a un fornitore esterno di modelli linguistici indicato al punto 5.

4. Perché li trattiamo e su quale base

FinalitàBase giuridica
Far funzionare e proteggere il sito, il gestionale e l'app, compresa la verifica anti-botEsecuzione del contratto (art. 6.1.b) per gli utenti; legittimo interesse alla sicurezza del servizio (art. 6.1.f) per i visitatori
Accesso con codice via SMS o chiamataEsecuzione del contratto (art. 6.1.b)
Rispondere a richieste di informazioni o di demoMisure precontrattuali richieste da te (art. 6.1.b)
Fatturazione e obblighi fiscaliObbligo di legge (art. 6.1.c)
Prevenzione di abusi e frodi, registri di sicurezza, assistenza da remotoLegittimo interesse (art. 6.1.f)
Ricontattare le attività che ci hanno chiesto informazioniLegittimo interesse (art. 6.1.f); puoi opporti in ogni momento
Difendere i nostri diritti in caso di contestazioneLegittimo interesse (art. 6.1.f)

Non usiamo i tuoi dati per pubblicità profilata e non li vendiamo.

5. A chi li comunichiamo

I dati sono trattati da persone autorizzate di torvillo e dai fornitori qui sotto, che lavorano per noi come responsabili del trattamento con un contratto ai sensi dell'art. 28 GDPR. I fornitori segnati «solo se attivo» ricevono dati solo se la funzione è accesa. Il nome di ciascun fornitore porta al suo contratto sulla protezione dei dati.

FornitorePer cosaDoveGaranzie per il trasferimento
Hetzner Online GmbHServer e databaseUnione europea (Germania)Nessun trasferimento fuori dall'Unione europea
Cloudflare, Inc.Rete, protezione del sito, controllo degli accessi alle aree riservate, verifica anti-bot TurnstileRete globale, sede negli Stati UnitiData Privacy Framework UE-USA e clausole contrattuali standard
Twilio Inc.Codici di accesso via SMS e chiamata; SMS delle attività se attivatiStati Uniti e altri PaesiData Privacy Framework UE-USA, norme vincolanti d'impresa e clausole contrattuali standard
StripePagamenti con carta. Per antifrode e obblighi finanziari Stripe è titolare autonomoUnione europea e Stati UnitiData Privacy Framework UE-USA e clausole contrattuali standard
ResendEmail di servizio (solo se attivo)Stati UnitiData Privacy Framework UE-USA e clausole contrattuali standard
WhatsApp Ireland Ltd. (Meta)Messaggi WhatsApp inviati dalle attività (solo se attivo)Unione europea e Stati UnitiClausole contrattuali standard (Data Transfer Addendum di WhatsApp)
GoogleSchede pubbliche delle attività e recensioni pubbliche (solo per funzioni specifiche). Google è titolare autonomoStati UnitiCondizioni di Google Maps Platform fra titolari; Data Privacy Framework UE-USA
Anthropic, PBCFunzioni di intelligenza artificiale (solo se attive)Stati UnitiClausole contrattuali standard
OpenAI, L.L.C.Funzioni di intelligenza artificiale (solo se attive)Stati UnitiClausole contrattuali standard
Mailjet (Sinch)Invio delle email al posto di Resend: riceve l'indirizzo del destinatario, l'oggetto e il testo del messaggio.Unione europea (Francia), con trattamento anche fuori dall'Unione da parte del gruppo.Solo se sono configurate le credenziali Mailjet, che in quel caso hanno la precedenza su Resend. Contratto e strumento di trasferimento in corso di verifica.
VonageInvio degli SMS al posto di Twilio: riceve il numero di telefono e il testo del messaggio.Stati Uniti, con infrastruttura anche nell'Unione europea.Solo se il canale SMS è impostato su Vonage. Contratto e strumento di trasferimento in corso di verifica.
Google (Firebase Cloud Messaging)Invio delle notifiche push all'app: riceve l'identificativo del dispositivo, il titolo e il testo della notifica.Stati Uniti e altri paesi in cui opera Google.Solo se il canale delle notifiche push è acceso. Contratto e strumento di trasferimento in corso di verifica.
Google (Profilo dell'attività)Orari di apertura e recensioni del profilo Google dell'attività: escono gli orari e il testo delle risposte scritte dall'attività, entra il nome pubblico di chi ha scritto la recensione.Stati Uniti e altri paesi in cui opera Google.Solo se l'attività collega il proprio profilo Google. Contratto e strumento di trasferimento in corso di verifica.
Google LLC · Apple Inc. (accesso)Accesso con Google o con Apple in alternativa al codice via telefono: restituiscono identificativo, email e nome di chi accede.Stati Uniti.Solo se quel modo di accesso è configurato; l'accesso con Apple oggi non lo è. Contratto e strumento di trasferimento in corso di verifica.
Meta Platforms (pubblicità)Avvio e sospensione di una campagna pubblicitaria: passano solo l'identificativo della campagna e il suo stato. Nessun dato di una persona.Stati Uniti e Irlanda.Solo se l'attività collega il proprio account pubblicitario. Nessun dato personale lo attraversa, quindi non riceve dati da proteggere.
Google (Gemini) · DeepSeek · Mistral AI · PerplexityFunzioni di intelligenza artificiale, in alternativa ad Anthropic e OpenAI: ricevono il testo che l'operatore scrive e riepiloghi in gran parte numerici.Stati Uniti, Unione europea (Mistral, Francia) e Cina (DeepSeek).Solo se l'intelligenza artificiale è accesa e l'attività ha inserito la propria chiave di quel fornitore. Contratto e strumento di trasferimento in corso di verifica per ciascuno; per DeepSeek il trattamento avviene in un paese senza decisione di adeguatezza.
Google (ricerca di imprese)Ricerca di altre imprese per l'analisi di mercato: esce solo la categoria e la zona digitate da torvillo. Nessun dato di un cliente o di un visitatore.Stati Uniti e altri paesi in cui opera Google.Usato solo da torvillo, mai dalle attività. Nessun dato personale lo attraversa.

Contratti e strumenti di trasferimento verificati sui siti dei fornitori il 19 settembre 2026.

I dati possono essere comunicati alle autorità quando la legge lo richiede.

La tabella elenca tutti i fornitori che il programma può chiamare, con la condizione accanto a ciascuno. Un fornitore la cui funzione non è accesa non riceve nulla: non è un destinatario dei tuoi dati. Dove la colonna «garanzie» dice che la verifica è in corso, significa esattamente questo: il fornitore è quello vero e il servizio è quello vero, ma quale contratto sia stato sottoscritto e su quale strumento poggi il trasferimento non è ancora stato accertato da un professionista, e preferiamo dirlo invece di scrivere una frase rassicurante.

Quando torvillo tratta dati per conto di un'attività e non per sé, gli stessi fornitori valgono come sub-responsabili: l'elenco, con quello che ciascuno riceve, è nell'Accordo sul trattamento dei dati.

6. Per quanto tempo li conserviamo

  • Account degli utenti: per tutta la durata del contratto con l'attività; poi 30 giorni per esportare i dati e cancellazione entro i 30 giorni successivi.
  • La sessione di accesso al gestionale dura al massimo 30 giorni, poi va rifatto l'accesso.
  • Documenti fiscali: per il tempo richiesto dalla legge (in Italia, di regola 10 anni).
  • Registri di sicurezza e dati tecnici di navigazione: 12 mesi.
  • Richieste di informazioni che non diventano un contratto: 24 mesi dall'ultimo contatto.
  • Copie di sicurezza: sovrascritte a rotazione e usate solo per ripristini di emergenza.

7. Come proteggiamo i dati

  • Connessioni cifrate (HTTPS) tra il tuo dispositivo, la rete di Cloudflare e i nostri server in Germania.
  • I dati di ogni attività sono separati da quelli delle altre anche nel database: la Row Level Security di PostgreSQL è attiva e forzata su tutte le tabelle con dati di un'attività, e l'applicazione non può scavalcarla.
  • Codici di accesso monouso, verifica in due passaggi per i ruoli di gestione, permessi diversi per titolare, manager, personale e clienti.
  • I segreti (verifica in due passaggi, credenziali dei canali di messaggistica collegati dalle attività) sono cifrati nel database; le operazioni importanti sono registrate senza contenuti sensibili.
  • Copie di sicurezza giornaliere del database e prove periodiche di ripristino.

8. I tuoi diritti

Puoi chiedere di accedere ai tuoi dati, correggerli, cancellarli, limitarne il trattamento, riceverli in un formato leggibile (portabilità) e opporti al trattamento basato sul legittimo interesse (articoli 15-22 GDPR). Scrivi a [email protected]: rispondiamo entro un mese. Se sei cliente di un'attività, per i dati che l'attività gestisce rivolgiti prima a lei: il gestionale le permette di esportare e cancellare i tuoi dati, conservando solo ciò che la legge le impone, e torvillo la aiuta a risponderti.

Hai anche il diritto di presentare reclamo al Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).

9. Modifiche

Se cambiamo questa informativa aggiorniamo la data in alto. Per le modifiche importanti avvisiamo gli utenti del gestionale almeno 15 giorni prima, salvo modifiche imposte dalla legge.